1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
ドクター・オン・ザ・エッジ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
これはフィクションです - 一部
シーンは AI を使用して生成されました

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
子役と動物
安全に撮影されました

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
ファヨンさん。

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
電源を切ります。

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
聞いてください。

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,272
さあ、とりあえず聞いてみてください。

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
音楽は不安を治療するのに効果的です。

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,735
電池切れです。

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
はぁ？

11
00:02:34,905 --> 00:02:38,199
昨日充電したけど。
ちょっと待ってください。

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- モバイルバッテリーが必要です。
- …現在出発中です。

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
これを噛みたいですか？

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
何かを噛むとリラックスできます。

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
私は大丈夫だと言いました。

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
でも、あなたは大丈夫ではありません。

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
昨日あなたは泣いていましたね。

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,847
すみません、起きてください。

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
ソヌ…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
ごめんなさい？

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
ソヌ…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
「ソヌ」って言ってたね。

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
あなたは私を知っていますか？

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,910
ごめん？

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
私があなたの助けを求めたことはありますか？

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
ああ…

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
いや、でも私は--

28
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
助けてもらってごめんなさい
昨日もそうだったけど…

29
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
私はあなたの助けを求めたことは一度もありません。

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
だから、そのまま行ってください
そして一線を越えるのはやめましょう。

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
何？

32
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
待って、私はいつこの橋を渡ったことがありますか...

33
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
すみません！

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
なんてこった？しーしー。

35
00:04:03,743 --> 00:04:08,205
ああ、すぐにフェリーに乗らなければなりません、
だから処方箋が必要になるんです。

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
あなたの病院へ向かいます。

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
今向かってます。

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,963
保健所

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,090
最終のフェリーが来ました
そして何年も前に行きました。

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
なぜド・ジウィ博士はまだここにいないのですか？

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
知っている。彼は自分の職を放棄することはできなかった
彼の初日ですよね？

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
- シーシュ。
- ところで、ファンさん。

43
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
来週から新人が参加するんですよね？

44
00:04:28,685 --> 00:04:32,062
私は彼女に本当に優しくするつもりです。

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
初心者ですか？

46
00:04:34,149 --> 00:04:38,194
新しい看護師って言ったよね
彼女は3年目です。私は4人目です。

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,279
それは彼女を新人にしませんか？

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
あなたが正しいと思います、

49
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
でも彼女は典型的な新人ではないでしょう
あなたが知っているように。

50
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
彼女は看護師でもなかった
それほど長い間、

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
彼女がどれほど気まずい思いをするか想像してみてください。

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,373
私は彼女を助けなければなりません。

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
整理もしました
すべての引き継ぎメモ。

54
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
ああ、分かった。よくやった。

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,051
結局誰が誰を助けることになるのかというと、
彼女がここに来るまではわかりませんが、

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,719
しかし、よくやった。

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
保健所

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
ド博士。

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
うーん、何？

60
00:05:08,809 --> 00:05:12,895
さすが、ドクター・ドゥ！
何時かわかりますか…

61
00:05:12,896 --> 00:05:17,441
いやぁ。あなたは死人のように見えます。
どうしたの？

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
ごめんなさい。フェリーの中で眠ってしまいました。

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
フェリーの中で寝ていたんですね
ずっと？

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,450
はい。

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
きっと素敵な存在なんだろうね
気にしないこと。

66
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
仕事をさぼりながらぐっすり眠っています。

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
これを噛みたいですか？

68
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
何かを噛むとリラックスできます。

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
気分が落ち込んでいますか？
ここにピックアップがあります!

70
00:06:07,701 --> 00:06:13,581
エピソード 2
一線を越えた女

71
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
- キキョウの根？
- それは正しい。

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,089
- 貴重な野生の桔梗の根です。
- うーん。

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,092
それで、それについては…
あなたは先週、署長の命を救ったのですが、

74
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
それで青年会は
あなたにあげるように言いました。

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,432
青年会からですか？
ありがとう。

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
ところで、イ・ジャンスさん。
今日は何があなたを連れてくるのですか？

77
00:06:38,690 --> 00:06:42,610
私はここにいるだけです
いつも飲んでいる薬を手に入れるためです。

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
いつも飲んでいる薬は？

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
あなたはすでに取得しました
1週間前の2週間分。

80
00:06:50,327 --> 00:06:53,662
2週間分
もうほとんどカットされません。

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
妻もそれをすべて受け入れます、

82
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
それで、私たちにそれについて教えてください
今回は1ヶ月分。

83
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
薬を共有するって言ったよね？
奥さんと一緒に？

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,758
はい。

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,760
いいえ、代理処方は違法です。

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,220
厳密に言うと、
代理処方箋ではありませんが、

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
私もその薬を服用しているので。

88
00:07:12,766 --> 00:07:13,849
まだ無理です。

89
00:07:13,850 --> 00:07:17,519
咳が続くと肺炎になる可能性もある
それが２週間以上続くと、

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,146
だから3日分あげます。

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
終わったらまた来てね。

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
アンチョビのせいで大忙し！

93
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
そして、私が定期的に訪問することを期待していますか？

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
それが私が正しくできる唯一の方法です
あなたの状態を評価してください、先生。

95
00:07:28,657 --> 00:07:31,909
自分の状態は自分が一番よく知っています。

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,619
自分のことは自分でやるよ、

97
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
だから30日分だけください。

98
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
- それはできません。
- いつもそうだったんですね！

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
このまま私を切り捨てるつもりですか？

100
00:07:40,502 --> 00:07:42,961
咳止め薬、
あなたの痰に何か、

101
00:07:42,962 --> 00:07:46,048
抗生物質、そしてこの長いものは
胃コーティング剤。

102
00:07:46,049 --> 00:07:49,635
朝に1包を服用してください
そして夕方の食後。

103
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
本当ですか？
3日分しか入れてないの？

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,602
うちは入れるだけです
医師が処方した量だけ。

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
それが法律です。

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
という法律はありますか
公務員は住民を無視できるのか？

107
00:08:04,943 --> 00:08:07,361
誰も無視するなんて誰が言いましたか？

108
00:08:07,362 --> 00:08:10,698
それではない。法律がそうなっているだけです。

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
ねえ、私が法律を知らないと思う？

110
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
これも法律、あれも法律！

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,372
法的手段をとらなければいけないようです
あなたたち公務員に対して

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,457
法律をとても愛している人
目覚ましとして！

113
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
待って！

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
飲んでいましたか？
少し落ち着いて説明しますので…

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- どうすればいいでしょうか？
- ごめん？

116
00:08:34,806 --> 00:08:38,559
Lee氏が実際に行ったという話
郡役所に苦情を申し立てます。

117
00:08:38,560 --> 00:08:39,768
ああ。

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
物事はうまくいくようです
しばらくはかなり面倒。

119
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
先生、少し力を抜いてくれませんか？

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
住民たちと大騒ぎ
決して簡単なことではありません。

121
00:08:54,409 --> 00:08:56,118
仕方がありません。

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- ごちそうさまでした。
- ありがとう。

123
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
ここで私の要点を説明します。

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
大きな問題にならないのであれば、
彼らの言うとおりにしたらどうですか？

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
そのほうが誰にとっても良いことですよね？

126
00:09:07,005 --> 00:09:10,549
患者に与える
彼らがどんな処方箋を求めても

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,509
それは必ずしも「誰にとっても良いこと」ではありません。

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
何も良いことは来ない
患者に屈服することから。

129
00:09:17,724 --> 00:09:19,767
私は自分自身の利益のためにこれを言っているわけではありません、いいですか？

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
それは皆さんのことが心配だからです。

131
00:09:21,603 --> 00:09:23,353
自分の好きなようにやり続ければ、

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
何か恐ろしいことが
あなたに起こるでしょう！

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
それがあなたに起こったらわかります。

134
00:09:27,776 --> 00:09:29,485
- うーん、とてもイライラします。
- 何をするの…

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
誰か入ってる？

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- ああ、なんと！
-  はぁ？

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
ああ、よかった！

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
まだ食べていたようですね。

139
00:09:37,077 --> 00:09:38,327
- こんにちは。
- 良かったです。

140
00:09:38,328 --> 00:09:41,080
あなたは退院しました
もう病院から？

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
はい。

142
00:09:42,248 --> 00:09:45,125
結局、すぐに治療を受けました。

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,629
ド博士の頑固さが私の命を救ってくれました。

144
00:09:48,630 --> 00:09:53,467
ト・ジウィ博士がいなかったら、
今頃私は天国へ向かっているでしょう。

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
わたし、わたし、わたし。

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,433
これはアンコウの肝ではないでしょうか？

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,976
なんと貴重なご馳走でしょう！

148
00:10:02,977 --> 00:10:05,604
自分の命ほど貴重なものではありません。

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
さすが、ドゥ博士。

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,278
どうもありがとう。

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
完全に回復したら、
全額お返しします。

152
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
頼りになります。

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
わかった。

154
00:10:20,078 --> 00:10:23,080
時間をかけすぎました
食事をしていたとき。

155
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
- さあ行きましょう、チュンシク。
- それは正しい。

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
疲れているでしょうね
退院したばかりなので、

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,295
- だから家に帰って休んでください。
- わかった。

158
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
- 皆さん、ありがとうございます。
- さようなら。

159
00:10:32,924 --> 00:10:36,677
- 気をつけて。
- ああ、ありがとう。

160
00:10:36,678 --> 00:10:39,012
- 安全にお帰りください。
-  もちろん。

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
愛しています、ドクター・ドゥ。

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,723
何？

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
あなたは完全に
今は首長の恩恵を受けています。

164
00:10:45,270 --> 00:10:48,021
この島では、
一度彼の良いところを掴めたら、

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
あなたの生活の質は飛躍的に向上します。

166
00:10:49,983 --> 00:10:52,442
この前、彼は私にピザを持ってきてくれました
本土から

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
私の鍼治療が気に入ったからです。

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
鍼治療のためにピザを買ってきました

169
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
それでどれくらいうまくいくか想像できますか？
彼は自分の命を救ったからといってあなたを治療してくれるでしょうか？

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
ピザ？

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
ただだから
彼はあなたの鍼治療が気に入りましたか？

172
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
はい！ピザ！

173
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
一体何？

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
見てみましょう…

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
オムさん。ここで何が起こっているのでしょうか？

176
00:11:33,151 --> 00:11:34,359
今は何ですか？

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
つまり、あなたのスリッパです。
彼らは私と同じです。

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,074
保険料を支払いましたか
海外発送も可能ですか？

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
これらは本当に入手困難だったと聞きました。

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
プレミアム？

181
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
今見てみましょう。

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
いつもこの色だったのでしょうか？

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
今まで見たことがありません。

184
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
あなたは何ですか、探偵ですか？
何で私の足元を見ているのですか？

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
ただ魅了された、それだけです。

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,099
私たちはかなり似た趣味を持っていると思います。

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,726
同じようなことだよ、お尻。

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
どうしたら似たような味ができるだろうか
ソウルでクリニックを経営している人に？

189
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
仕事に戻ってください！

190
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
彼はとても変な人だよ！

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
くそ！

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,080
一体誰が保険料を払っているのか
薄っぺらなスリッパ用ですか？

193
00:12:28,081 --> 00:12:33,044
私は彼のことが少しも好きではありません。

194
00:12:50,353 --> 00:12:51,728
とてもお腹が空いています。

195
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
まだ午後8時だけど、
しかしどのお店も開いていない…

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
私たちの島にはそれしかありません
1つのスーパーマーケット。

197
00:13:04,701 --> 00:13:06,451
うちも開かない
時々。

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
価値に気づいた
コンビニエンスストアの。

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,540
これらに出会ったら
次回市場に行くときは、

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
それらを備蓄しなければなりません。

201
00:13:13,001 --> 00:13:17,254
彼らはビールを買いだめすることはめったにありませんが、
だからファインダーキーパー。

202
00:13:17,255 --> 00:13:18,797
今すぐそこに急行しなければなりません！

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
付き合ってくれるビール
こんな長い夜に！

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
ああ、ビール…

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
ビール。

206
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
ただし、エールやIPAはありません。

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,359
部長かな？
私のためにいくつか買ってくれるでしょう。

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
おい、先に来たんだよ。
すべてをそのまま受け取ることはできません。

209
00:13:44,449 --> 00:13:46,324
- やあ…
- おばあちゃん、これを私のタブに貼ってください！

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
わかった。

211
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
さようなら！

212
00:13:49,454 --> 00:13:52,289
すみません、もうビールはありますか？

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,540
いいえ、それだけでした。

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
うわー、それすらできない。

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
なんてこった？

216
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
ラッキースーパーマーケット

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
うーん。

218
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
毎日飲んでるの？

219
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
ねえ、私が聞いたその声は何ですか？
一線を越えているようだ。

220
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
おそらく飲酒すべきではありません。
そんなに毎日飲んでいたら…

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
それはあなたにとって悪いだけです。

222
00:14:25,615 --> 00:14:28,742
回り道だと思うよ
何かを渡してくださいと言うのです。

223
00:14:28,743 --> 00:14:30,535
でも一線を越えるのはやめてね？

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- それではない。私はただ--
- やあ。

225
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
自分がどれだけ疑わしいか知っていますか？

226
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
どういう意味ですか？

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,380
つまり、なぜ維持するのか
お互いに遭遇しますか？

228
00:14:42,590 --> 00:14:43,925
あなたは…

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,301
ストーカー？

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
ストーカー？

231
00:14:49,514 --> 00:14:52,057
聞いてください、あなたこそがその人です
いつも口を挟んでくるのは誰だ、分かった？

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,518
先にフェリーに乗りましたが、
そして私も先にここに来ました。

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,228
それで、ストーカー行為について話しているのであれば、

234
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
あなたの方がプロフィールに合っていると思います。

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
そうでなくても、気にしないでください。

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
「そうでないなら、決して」…

237
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
私を見てください。危うく一線を越えてしまいました。

238
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
なんてこった？

239
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
こんにちは。

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
それで彼女は看護師です。

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,876
皆さん、こんにちは。

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,627
ユク・ハリさんです。

243
00:16:02,628 --> 00:16:06,631
看護師4年のオム・ジョンソンです。

244
00:16:06,632 --> 00:16:08,800
あなたは 3 年生です…それで、'19 年のクラスですか?

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
私は'18年度のクラスにいました。

246
00:16:10,344 --> 00:16:13,763
はい、2019 年のクラスです。
きっとあなたから学ぶことがたくさんあると思います。

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
右。一緒に働けることを楽しみにしています。

248
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
彼女から学ぶことはたくさんありますか？お願いします。

249
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
こちらのハリさんは、
大学病院のERで働くことになりました。

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,025
どこの病院でもありません、アソン病院です。

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,486
きっと手術室だよ
実質的には彼女のリビングルームだった。

252
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
それにしても、彼女は初めてではないでしょうか
保健所で？

253
00:16:31,741 --> 00:16:34,367
うーん。彼女にとっては初めてかもしれないが、

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,120
しかし、彼女は子供の頃から、
彼女は休日ごとにその島を訪れました、

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,539
だから彼女は平東島のことをよく知っている。

256
00:16:39,540 --> 00:16:43,335
うわー、それならあなたもそうでしょうね
ここの村人たちと本当に近いです。

257
00:16:43,336 --> 00:16:44,753
それは素晴らしいことです。

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,881
それはずっと難しいと思います
ここの村人たちに近づくために

259
00:16:47,882 --> 00:16:49,424
ここで働くよりも。

260
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
それはあなたがいつも怠けているからです。

261
00:16:51,886 --> 00:16:54,095
ヨン・ジュチョンです
韓方医学病棟の。

262
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。

263
00:16:56,766 --> 00:17:00,769
こちらが外科医のド・ジウイ医師です。

264
00:17:00,770 --> 00:17:05,440
彼はまさにその男だ
あなたはここに来てひどいことをしました。

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
それであなたは医者です。

266
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
ああ、はい。

267
00:17:11,155 --> 00:17:12,490
はぁ？

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,408
もうお互いに挨拶しましたか？

269
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
まあ、そう言っていいのか分かりませんが。

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
一線を越えているのかもしれない。

271
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
あなたは何について話しているのですか？

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
ヒョン・チヨンです。

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
一緒に働けることを楽しみにしています。

274
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
さて、医師の皆さん、
患者を診察する準備をしてください。

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,681
- わかった。
- 私たちに関して言えば、

276
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
あなたを脇に引っ張らせてください
ちょっとしたチャットに。こちらです。

277
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
ここで彼女に会えるとは思ってもみなかった。

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,689
保健所

279
00:17:47,858 --> 00:17:53,238
ねえ、あなたは昔はとても小さかったのですが、
でもあなたはとても成長しました。

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
でも、なぜここに来たのですか
そんないい大学病院から？

281
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
ああ…

282
00:17:58,953 --> 00:18:00,537
さて…

283
00:18:00,538 --> 00:18:04,499
なんで来たのかと思ってたんだけど
都会からこの島までずっと。

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
その裏に物語があったとしたら。

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
- ただ休みたかっただけなんです。
- うーん。

286
00:18:10,840 --> 00:18:12,299
休憩しますか？

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,466
右。

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
そうしましょう。

289
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
- ゆっくりと気楽にやってください。
- うーん。

290
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
- 後でまた追いつきましょう。
- うーん。

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,230
のファン・シネです
と話す保健所。

292
00:18:27,231 --> 00:18:33,361
ここでの仕事は一見平和そうに見えますが、
実はここは紛争地帯なのですが、

293
00:18:33,362 --> 00:18:37,574
私たちの仕事も同様に複雑です
手術室で働くときのように。

294
00:18:37,575 --> 00:18:40,243
そんな場所じゃないよ
ちょっと休憩できるところ、

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
私が言っているのはそれだけです。

296
00:18:41,996 --> 00:18:44,956
なるほど。
ご指導をお待ちしております。

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
- うーん、うーん。
- ああ！

298
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
まず何をすればいいでしょうか？

299
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
ああ…

300
00:18:52,298 --> 00:18:55,551
まずは切り替えることから始めてみませんか
トイレットペーパーの芯はトイレにありますか？

301
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
ああ…

302
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
トイレットペーパー？

303
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
わかった。

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
- こちらです？
- うーん、うーん。

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,403
いったいなぜ私はトイレットペーパーについて話したのですか？
そんなフロントつけてから？

306
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
すべての人の中で、なぜ…

307
00:19:38,219 --> 00:19:41,054
ジウイ博士、あなたはそうするつもりです
どこかに行かなければなりません。

308
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
ついさっきの患者さんです
がんの手術、

309
00:19:43,641 --> 00:19:45,725
しかし彼の娘の
彼に連絡するのに苦労しています。

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
彼女は彼の様子を確認できるかどうか尋ねています。

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
- 自分？
- 他に誰がいますか?行ったほうがいいでしょうか？

312
00:19:51,524 --> 00:19:53,274
まだ道がわかりません。

313
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
それについては心配しないでください。
別の人を一緒に送ります。

314
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
すべて解決しましたね？うーん、うーん。

315
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
ああ、なんてことだ。

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
簡単、簡単！

317
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
真剣に…

318
00:20:39,155 --> 00:20:40,238
こんにちは！

319
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
おい！
霧雨が降り始めているようだ。

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,700
私は当然知っている？

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
先生、近くにあるって言ってましたね。
なぜボートが必要なのでしょうか？

322
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
船でわずか5分の距離です。

323
00:20:49,498 --> 00:20:50,623
ああ、さあ…

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
そこではどんな用事があるのですか？

325
00:20:52,251 --> 00:20:54,836
患者の保護者
自宅訪問を要求した。

326
00:20:54,837 --> 00:20:56,921
そっち側の患者？誰が病気ですか？

327
00:20:56,922 --> 00:20:58,506
キム・ジョンベさんをご存知ですか？

328
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
キム・ジョンベ?それは誰でしょうか？

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
ああ、あの人？

330
00:21:03,137 --> 00:21:05,764
きっと自分を貫く人なんだと思います。

331
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
しかし、それは簡単ではないと思います
あの家に入ること。

332
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
その男は本当に嫌っていたようだ
彼の家に入ってくる人々。

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
ああ…

334
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
だから彼は人々が一線を越えるのを嫌います。

335
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
私の知っている誰かのように。

336
00:21:19,153 --> 00:21:20,236
何？

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
ああ、何もないよ。
今からそこに行ってもいいですよね？

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- もちろん。入ってください。
- 待ってください。

339
00:21:26,202 --> 00:21:29,078
ありませんか
何か別の方法がありますか？

340
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
他の方法でしょうか？

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,209
まあ、それらはつながっています。

342
00:21:34,210 --> 00:21:37,587
でも、もし歩いていたら、
少なくとも40分はかかります。

343
00:21:37,588 --> 00:21:40,006
山道あり
本当に丘が多いことなど。

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,884
そんなことをするほど愚かな人がいるでしょうか？

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
40分？わかった。

346
00:21:47,765 --> 00:21:50,642
待ってください、ド博士。そこまで歩くつもりですか？

347
00:21:50,643 --> 00:21:53,645
あなたはボートに乗ります。
歩きます。それではまた。

348
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
待って…

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
博士！

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
一体私はどこにいるのでしょうか？くそ。

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
おい、待って。

352
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
私たちはそこにいたかもしれない
5分以内に。

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,045
なぜそこを歩くことで自分自身を罰するのでしょうか？

354
00:22:19,046 --> 00:22:21,756
私はあなたに一緒に来るように頼んだことはありません、いいですか？

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
ボートに乗ればよかったのに。

356
00:22:23,968 --> 00:22:26,719
何もできるわけじゃないんだよ
医者なしで。

357
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
なぜ私が一人でそこに行かなければならないのですか？

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
私は自分自身に話しかけていました。

359
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
一線を越えないようにと言う
しかし、心配の種がたくさんあります。

360
00:22:38,107 --> 00:22:39,816
- ユクさん。
- 分かった、分かった。

361
00:22:39,817 --> 00:22:41,568
独り言はやめます。

362
00:22:41,569 --> 00:22:44,154
急いで。

363
00:22:53,956 --> 00:22:57,041
ハリさん、ここに来たことはありませんか？

364
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
誰がここを歩くでしょうか？
みんな船に乗ります。

365
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
そうねぇ。

366
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
ねえ、お願いします…

367
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
そうではありません。あなたの肩、ド博士…

368
00:23:15,144 --> 00:23:16,269
私の肩はどうですか？

369
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
向こう側は…

370
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
それは何ですか？

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,901
ええと…ご存知ですか？どうでも。

372
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
あなたは助けることが一線を越えることだと思っていますが、
だから私は何も言うつもりはありません。

373
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
-でも、それは刺さるでしょう。
- 何？

374
00:23:34,872 --> 00:23:37,832
動かないで下さい。それは有毒です。

375
00:23:37,833 --> 00:23:41,336
これを手伝ってください。今！

376
00:23:41,337 --> 00:23:45,590
助けたいけど気をつけなければいけない。

377
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
何？

378
00:23:47,343 --> 00:23:49,636
ほら、
あなたのおかげで私は何かを学びました。

379
00:23:49,637 --> 00:23:52,013
どんなに悩んでいる人がいても、

380
00:23:52,014 --> 00:23:55,266
頼まれていないときに手伝う
一線を越えている。

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
侵入しようとしているんだ！

382
00:23:57,937 --> 00:23:59,187
急いで何とかしてください！

383
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
私に何ができる？一線を越えることはできない。

384
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
- それを渡ってください。
- 何？

385
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
一線を越えてください！

386
00:24:07,029 --> 00:24:08,696
- くそー…
- それを越えますか？

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
それを渡ってください。それはちょうど中に潜り込んだ！

388
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
- 出してください。
- 念のため言っておきますが、

389
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
あなたはそれを越えると言いました。

390
00:24:14,328 --> 00:24:17,080
中に手を入れて取り出してください。

391
00:24:17,081 --> 00:24:19,123
それはかなり内側です！

392
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
- より低い！
- どこ？わかった。

393
00:24:20,793 --> 00:24:22,835
- ああ、さあ！
- わかった。

394
00:24:25,255 --> 00:24:27,840
- そこにはありません。何？
- えー、ハリさん、落ちました。

395
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
今のところ…

396
00:24:28,926 --> 00:24:31,678
- 左腰！
- くそー！

397
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
立ち止まってください！

398
00:24:32,972 --> 00:24:34,514
ああ、さあ！

399
00:24:34,515 --> 00:24:36,641
それが私を噛んだと思います。

400
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
それは私の爪でした。

401
00:24:38,978 --> 00:24:40,853
ふざけるのはやめてください、真剣に！

402
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
そうではありません。

403
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
ああ、ああ！ここにあります。じっとしてください。

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
- 捕まえました。
- 捕まえたんですか？

405
00:24:51,240 --> 00:24:53,032
あの男をどこかに閉じ込めるべきではないでしょうか？

406
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
毒があるって言ってたよね。
それが人を噛んだらどうなりますか？

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,911
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- くそ。

408
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
放っておけば噛むことはありません。

409
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
ド博士、あなたは私に借りがあります。
後でお金を返してください。

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
しかし…

411
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
でもあの人は毒があるよ。

412
00:25:12,886 --> 00:25:15,513
その牙は恐ろしかった。あなたは見ましたか？

413
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
この場所は…

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
これは…

415
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
ああ、本当にここですか？

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,913
ここには誰も住んでいないように見えます。

417
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
ここがその場所に違いない。

418
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
ちょっと待ってください。

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,964
入らないでください

420
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
キム・ジョンベさん、
保健所から来ました。

421
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
キム・ジョンベさん、いらっしゃいますか？

422
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
ここがその場所だと確信しています。

423
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
持続する。

424
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
入るんですか？
それは悪い考えでしょう。

425
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
彼女は患者だと言った
最近ガンの治療を受けた者です。

426
00:26:15,074 --> 00:26:18,576
何か一線を越えるつもりなら、
それを大切にしなければなりません。

427
00:26:18,577 --> 00:26:20,162
特に誰かを救うとき。

428
00:26:29,463 --> 00:26:31,548
ああ、男…

429
00:26:32,299 --> 00:26:34,258
ねえ、ユクさん？

430
00:26:34,259 --> 00:26:36,427
ここには誰もいないようですが、

431
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
次回は彼らを迎えに来ましょう。

432
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
-キム・ジョンベさん！
- 来て。

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
キム・ジョンベさん？

434
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
中に入ってみましょう。

435
00:26:46,355 --> 00:26:48,272
待ってください、ユクさん。なぜそこに入るのですか？

436
00:26:48,273 --> 00:26:50,526
よくも私の家に入るのね
許可なく？

437
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
あなたは一体誰ですか？

438
00:26:54,655 --> 00:26:56,656
保健所から来ました。

439
00:26:56,657 --> 00:26:59,575
あなたの娘さんは言いました
彼女はあなたと連絡が取れませんでした--

440
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
迷子になれ！

441
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
はい、先生。

442
00:27:04,665 --> 00:27:08,251
彼が元気であることがわかったので、行きましょう。
急いで。

443
00:27:08,252 --> 00:27:11,295
私たちがここに来て以来、
簡単な検査はいかがですか？そう思います…

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,172
他に何を確認する必要がありますか?

445
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
…それは良いアイデアでしょう。

446
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
しかし…

447
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
彼は喫煙しています。

448
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
お客様。

449
00:27:26,770 --> 00:27:31,440
最近手術を受けたと聞きましたが、
でもあなたは今タバコを吸っています。

450
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
だから娘さんはとても心配していたんですね
そして私たちに電話してきました。

451
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
だから何？

452
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
後悔する前に、思い切り逃げましょう。

453
00:27:43,245 --> 00:27:45,705
行かなければなりません、ユクさん。

454
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
-あなたの娘さんには同情します。
- ユクさん？

455
00:27:49,042 --> 00:27:52,628
彼女は父親のことで眠れなくなりました、
自分の命すら考えない人。

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,882
なぜ手術を受けるのか
あなたがこのように行動するつもりなら？

457
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
娘さんに連絡してみます。

458
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
彼女は知る必要がある
彼女の父親はどんな状態なのか。

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
そうすれば彼女は決断できるようになるだろう
父親を諦めるべきかどうか。

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,531
娘に一言言ってください。

461
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
-そして私は本当にあなたを殺します。
- おっと！お客様！

462
00:28:22,326 --> 00:28:24,911
恥ずかしいと思いますが、
あなたが怒っているように見えます。

463
00:28:24,912 --> 00:28:27,079
申し訳ございません。一緒に来てください、ユクさん。

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
- 申し訳ありませんが、先生。
- まだ話が終わってないよ！

465
00:28:28,874 --> 00:28:30,791
-  急いで！
-  何してるの？

466
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
どうしたの？

467
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
- 何？
- 私と来て。

468
00:28:35,047 --> 00:28:36,923
いったい今何をしているのですか？

469
00:28:36,924 --> 00:28:38,007
何？

470
00:28:38,008 --> 00:28:42,219
喫煙を持ち出すことを知らないのですか
がん患者を相手にしても、彼らは激怒するだけでしょうか？

471
00:28:42,220 --> 00:28:43,889
ただイライラしてるだけだ！

472
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
なぜそうなってしまうのでしょうか…

473
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
おい、さっきの話は何だったんだ？

474
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
あの男にはまだチャンスがある。

475
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
どうして人はそこまで頑張れるんだろう
そんなことで人生の二度目のチャンスを台無しにするのか？

476
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
誰もが二度目のチャンスを得ることができるわけではありません。

477
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
頑張って生きようとする人もいますが、
でも結局は死んでしまう。

478
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
もし私があの男だったら…

479
00:29:27,933 --> 00:29:30,226
良いものだけを見て生きていこうと思うのですが、

480
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
善行を行い、
そして良い考えを考えること。

481
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
だから長生きできるんです。

482
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
チャボキシフェン
クエン酸チャボキシフェン

483
00:29:55,127 --> 00:29:57,336
方法があるはずです。

484
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
そんなことはありません。

485
00:29:59,756 --> 00:30:01,590
それは真実ではありません。それは早すぎる...

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,759
今私たちに何ができるでしょうか？太陽が沈んでしまいました。

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
何？

488
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
私たちは道に迷ってしまったと思います。

489
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
何？

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- ああ、くだらない！
- 右？

491
00:30:17,482 --> 00:30:18,774
はぁ？

492
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
何をすればいいでしょうか？

493
00:30:20,277 --> 00:30:22,611
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

494
00:30:22,612 --> 00:30:25,197
ああ、男…

495
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ああ…

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
- それは何ですか？
- それは何ですか？

497
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
どうでも。
何か別のものだと思っていました。

498
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
来て！

499
00:30:43,008 --> 00:30:46,010
懐中電灯を正しく向けてください！

500
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
ちゃんと狙ったほうがいいですよ？

501
00:30:48,055 --> 00:30:51,849
理科の授業で習いませんでしたか？
高く上げるべきだと

502
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
光がもっと広がるように？

503
00:30:53,894 --> 00:30:54,977
くそー…

504
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
どうすれば科学について話せるでしょうか？
足の下に何があるのかさえ見えないのですか？

505
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
本当に正しい道を進んでいますか？

506
00:31:02,903 --> 00:31:03,904
ああ…

507
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
この木を以前にも見た気がします。

508
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
ここは幽霊が出没する場所ですか？

509
00:31:11,495 --> 00:31:14,413
それは奇妙だ。
私たちは正しい道を進んでいると思いました。

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
幽霊？

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
はい、幽霊です。

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
ああ、さあ！あなたは私を怖がらせました！

513
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
私の顔は本当に怖いですか？

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
もっとひどい状況も見てきましたが、我慢しています。

515
00:31:27,761 --> 00:31:31,347
そうは思わない
このままでは出口が見つかるだろう。

516
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
手分けして周りを見てみましょう。

517
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
おい。

518
00:31:36,812 --> 00:31:38,187
ユクさん！

519
00:31:38,188 --> 00:31:41,441
え、別れたの？したくない！

520
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
そんなことは望んでいません。
一緒に居ましょう。

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,696
このままでは道は見つからないから--

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
ただ一緒に居ましょう。

523
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
怖いからですか？

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,794
うわー、それは一つのことです
次々とあなたと一緒に。

525
00:32:04,965 --> 00:32:06,550
- ああ…
- え？

526
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- チヨン先生！
- ここで何をしているの？

527
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
あなたは戻ってこなかったので、私はここにいます。

528
00:32:24,276 --> 00:32:27,027
日が沈むにつれて
そしてボートはもう走っていません。

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,240
いやあ、とても安心しました。

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
- 飛び乗ってください。
- わかった。

531
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
ああ…どうやって乗ればいいの？

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
そこから乗ったほうがいいでしょうか？

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
わかった。もちろん。

534
00:32:52,888 --> 00:32:54,305
バックアップを続けてください。

535
00:32:54,306 --> 00:32:56,515
いいですね、その通りです。

536
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
はい、バックアップを続けてください。

537
00:33:00,437 --> 00:33:02,062
でも、本当に乗れるでしょうか？

538
00:33:02,063 --> 00:33:03,814
私には合わないと思います。

539
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
また別の乗り物が来ます。
こちらは二人乗りです。

540
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- ちょっと待ってください！
-また会いましょう。

541
00:33:09,905 --> 00:33:11,572
ちょっと待ってって言いました！

542
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
私も連れてって！

543
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
おい！

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
私は怖いです！

545
00:33:17,454 --> 00:33:18,538
来て。

546
00:33:25,337 --> 00:33:27,171
彼は本当に大丈夫ですか？

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,923
彼は怖がりな猫のようです。

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
彼は大きな男の子だよ。

549
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
- しっかりしてください。
- 何？

550
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
ああ、分かった。

551
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
- そこにはいません。ハンドルのことを言いました。
- 何？

552
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
おお。そうですね。

553
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
まだ癖があるんですね
結論に飛びつくこと。

554
00:33:51,905 --> 00:33:53,405
すみません？

555
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
本当に私のこと覚えてないの？

556
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
待って。

557
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
ああ…

558
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
ごめんなさい。

559
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
何？

560
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
私には彼氏がいます。

561
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- おい、待って --
- 彼氏がいるって言ってたよ。

562
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
クリフサイド ローフィッシュ レストラン

563
00:34:35,657 --> 00:34:37,909
教えてください、いいですか？

564
00:34:40,370 --> 00:34:41,579
ご飯おごってくれたら。

565
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
何？

566
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
来て。私たちは前に会ったことがありますか？

567
00:34:56,928 --> 00:34:58,429
- こんにちは。
- ここにいるの？

568
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- おい。
- おばちゃん！

569
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ド博士。

570
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
あなたのおかげで…

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
危うく死ぬところでした、いいですか？

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
奥様、もっとゆっくりしてください！

574
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
もっとゆっくり行きましょう！

575
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
もっとゆっくり！

576
00:35:29,502 --> 00:35:32,921
それは本当にひどい乗り心地でした。

577
00:35:32,922 --> 00:35:35,049
元気づける！

578
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
ここ。

579
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
飲んでるの？

580
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
こんな日はお酒を飲むといいですね。

581
00:35:42,098 --> 00:35:43,557
ここにいるんですか？

582
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
-  はい。
- やあ、ようこそ。

583
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
これは何ですか？

584
00:35:47,812 --> 00:35:49,271
ああ、そうか。

585
00:35:49,272 --> 00:35:52,608
スティックラー博士がここにいたようですね。

586
00:35:52,609 --> 00:35:55,527
与えない偉大な医者
適切な処方箋

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
彼は疑っているから
彼の反則の患者たち。

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
それは正しい。

589
00:36:00,283 --> 00:36:05,537
ほら、自分のルールがあるのと同じように、

590
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
ここ平東島には独自のルールがあります。

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,459
新しく到着するたびに、

592
00:36:10,460 --> 00:36:14,213
私たちの青少年協会は決定します
先輩と後輩は誰ですか

593
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
飲み会をすることで。

594
00:36:17,342 --> 00:36:19,927
誰が最初に無駄になるか
ジュニアになり、

595
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
そして先輩の言葉には必ず従わなければなりません。

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
これがどうなるかわかりますか？

597
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
だからこそここのオーナーは
今は私の姉です。

598
00:36:27,894 --> 00:36:30,312
- 右。
- クムジャ、お姉ちゃん！

599
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
いやあ、それはひどいですね。

600
00:36:35,068 --> 00:36:38,696
あなたは何と言いますか？
ルール遵守博士、お願いできますか？

601
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
私たちの儀式に参加したい
それで適切な階層を確立できるでしょうか？

602
00:36:45,120 --> 00:36:46,203
さて…

603
00:36:46,204 --> 00:36:49,164
彼は持ってないと思います
何が必要か。

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,041
勉強ばかりしてるからでしょうか？

605
00:36:51,042 --> 00:36:53,503
彼は完全なオタクだ。

606
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- 行きましょう。
- はい、行きましょう。

607
00:36:58,550 --> 00:37:01,176
急いで戻らなければなりません--

608
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
それがここのルールなら、
やってみます。

609
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ド博士、いいえ…

610
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
つまり？

611
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
はい。

612
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
あいつら、人間じゃないよ
お酒のことになると、いいですか？

613
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
彼らは猟犬だ。ブーズハウンド。

614
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
うーん、とても心配です。

615
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
男ならこれくらい飲めるはずだ。
そう思いませんか？

616
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
こちらはクリーミーな焼酎です。

617
00:38:23,176 --> 00:38:26,845
私は彼のようではありません。

618
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
悪くないよ。

619
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
実際にお酒を持ち歩くこともできます。

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
忘れてないですよね？

621
00:38:41,945 --> 00:38:43,403
平東島のルール。

622
00:38:43,404 --> 00:38:46,198
これを失った人は
従順な弟にならなければなりません。

623
00:38:46,199 --> 00:38:49,117
とても興味があります

624
00:38:49,118 --> 00:38:53,664
なんて従順な弟なんだろう
こちらのスティックラー博士が

625
00:38:53,665 --> 00:38:55,374
一度彼を倒した。

626
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
私も興味津々です…

627
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
うわー、彼が行くのを見てください！

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,901
…酔ったときの私はこんな感じ。

629
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
2013 韓国大学
医学前期キックオフパーティー

630
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
彼は勝ちました。

631
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
彼は実際に勝った。

632
00:39:43,131 --> 00:39:44,841
うーん、うーん。

633
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
別の？

634
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
なんと…

635
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
私が誰なのか知っていますか？

636
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
私は血塗られた拳です
平東島の、チクチク！

637
00:40:06,487 --> 00:40:07,779
はぁ？

638
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
血…

639
00:40:28,801 --> 00:40:31,845
これは何ですか？

640
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
私の手に何が起こったのでしょうか？

641
00:40:41,022 --> 00:40:42,482
鉗子をください。

642
00:40:51,658 --> 00:40:53,700
手の感触がわかるようです。

643
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
どうすればいいでしょうか？

644
00:40:55,620 --> 00:40:59,040
彼を縫合できると思います。
神経損傷はないようです。

645
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
彼を縫い合わせるつもりですか？

646
00:41:02,085 --> 00:41:05,295
論外です。私たちはアルコールを飲みました。

647
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
これは大きな問題を引き起こす可能性があります
結局のところ、

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
そしてそれは以前にも起こりました。

649
00:41:12,929 --> 00:41:16,556
医の倫理規定第7条。
医師は医療行為を行ってはならない

650
00:41:16,557 --> 00:41:19,643
影響下にある間
アルコール、麻薬、麻薬、

651
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
または身体的または精神的な状態で
患者の生命に害を及ぼす可能性があるもの

652
00:41:23,815 --> 00:41:25,023
または肉体的な健康。

653
00:41:25,024 --> 00:41:27,609
後で文句を言われたら
酔った医者が彼の手術をしたと

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
二人とも大変なことになるよ。

655
00:41:30,989 --> 00:41:33,281
彼に行かせましょう
明日早めに病院へ。

656
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
彼は絶対に行かないでしょう。

657
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
船は明日出航します、

658
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
そしてたった一日だけ欠けていた
カタクチイワシ漁では大きな損失が発生します。

659
00:41:45,837 --> 00:41:47,170
しかし、彼にはまだ必要があります...

660
00:41:51,384 --> 00:41:53,593
明日の朝にしましょう。

661
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
それは24時間以内に行う必要があるだけです。

662
00:41:55,555 --> 00:41:58,974
記録のために、私はあなたに明確に警告しました
これは後で問題を引き起こす可能性があるためです。

663
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
心配しないで。私が責任を負います。

664
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
あなたも家に帰ったほうがいいですよ。

665
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ド博士。

666
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ド博士。

667
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
はい…

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
はい？

669
00:42:55,782 --> 00:42:58,450
ああ、もう8時間も経った。

670
00:42:58,451 --> 00:43:00,911
今から始めてもいいと思いませんか？

671
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
早く彼の治療をしましょう
それであなたも休息を取ることができます。

672
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
まだここにいるの？なぜ？

673
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
まだ患者さんがいるからです。

674
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
彼はあなたの神経を逆なでしませんか？

675
00:44:08,187 --> 00:44:09,604
彼は苦情を申し立てた、

676
00:44:09,605 --> 00:44:12,983
アルコールを強制的に飲ませたり、
そしてあなたをいじめました。

677
00:44:12,984 --> 00:44:15,527
うーん…

678
00:44:15,528 --> 00:44:17,028
あなたが正しい。私は彼が好きではありません。

679
00:44:17,029 --> 00:44:18,948
しかし…

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
彼が好きであろうとなかろうと、

681
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
裂傷は裂傷です。

682
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
ああ…

683
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
今は何ですか？

684
00:45:03,242 --> 00:45:05,410
これは一体何ですか？

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
いったい私の手に何が起こったのでしょうか？

686
00:45:10,208 --> 00:45:12,584
あなたは昨日酔っていました
そして鏡を割ってしまい、

687
00:45:12,585 --> 00:45:14,294
それで傷を縫合しました。

688
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
自分？酔っ払い？

689
00:45:18,466 --> 00:45:21,635
ソウルからこのホットショットをたくさん入手してください。

690
00:45:21,636 --> 00:45:23,511
私がしていないことで私のせいにする！

691
00:45:23,512 --> 00:45:25,805
今日は私のボートが出航します！

692
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
どうすればいいですか
こうやって手で網を引っ張るの？

693
00:45:29,560 --> 00:45:31,937
このことを見逃すわけにはいきません、いいですか？

694
00:45:31,938 --> 00:45:36,149
あなたを訴訟するつもりです
私も感情的になったので--

695
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
何をするつもりですか
滑らさないと？

696
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
パクさん！

697
00:45:40,780 --> 00:45:43,240
誰もが知っています
酒を飲むと動物になる。

698
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
もううんざりです。

699
00:45:44,784 --> 00:45:46,993
なぜここまで来るのか
医者に愚痴を言う

700
00:45:46,994 --> 00:45:49,037
誰が神聖な義務を果たしているのでしょうか？

701
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
- いいえ、そうではありません --
- 上司に口答えしないでください。

702
00:45:53,000 --> 00:45:55,543
私にチーフカードを引いています。

703
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
いつもそうしているように。

704
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
- ト・ジウィ博士、こちらに来てください。
- おお。

705
00:46:01,342 --> 00:46:02,425
これは何ですか？

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
ここがメウンタンです。

707
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
ああ、よかった。

708
00:46:07,265 --> 00:46:09,975
全て天然成分で作られているので、
だからおいしいでしょう。

709
00:46:09,976 --> 00:46:11,393
昼食に食べるべきです。

710
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
ありがとうございます。

711
00:46:12,687 --> 00:46:13,770
わかりました、それでは。

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
- 今日も頑張ってください。
- ありがとう。

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
邪魔するのはやめて、私と一緒に来てください。

714
00:46:18,651 --> 00:46:20,902
チョップチョップ！離れる。

715
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
来て。

716
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
- さあ行こう。
- おい！

717
00:46:25,616 --> 00:46:27,575
ありがとうございます！

718
00:46:27,576 --> 00:46:29,620
-  さよなら！
-  気をつけて！

719
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
わかった！

720
00:46:32,915 --> 00:46:36,752
イ・ジャンスさんが演じたと思います
彼が恥ずかしかったからそのように。

721
00:46:44,260 --> 00:46:48,513
彼は負けた
何年にもわたる首長選挙で、

722
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
そして今、彼はタイトルさえ失った
あなたにとって最も大酒飲みです。

723
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
それでも、私にそれをぶつけるのは…

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
何かが解決するわけではありません。

725
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
何も解決しないかもしれませんが、
しかし、それはあなたの恥ずかしさを隠すことができます。

726
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
それが一番簡単な逃げ道じゃないですか
何かを隠したいときは？

727
00:47:09,035 --> 00:47:10,535
怒る。

728
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
その場合は…

729
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
キム・ジョンベさんはどう思いますか…

730
00:47:35,936 --> 00:47:37,480
隠したかった?

731
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
何？

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,155
- キム・ジョンベさんに会いに行きます。
- 私もです！

733
00:47:47,156 --> 00:47:48,615
ドクター・ドゥ！

734
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
一体何？彼らはすでに親友ですか？

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
キム・ジョンベさん！

736
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
キム・ジョンベさん！

737
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
くそ。

738
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
今度は一体何ですか？

739
00:48:12,223 --> 00:48:14,557
先生、足を見てもいいですか？

740
00:48:14,558 --> 00:48:17,852
- どうして私の足元を見るのですか？
- すぐに確認する必要があるだけです。

741
00:48:17,853 --> 00:48:20,271
死にたいならここに来い。

742
00:48:22,108 --> 00:48:23,316
ユクさん。

743
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
大丈夫です。急いで彼の様子を見てみよう。

744
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
- あなたの足元を見せてください。
- 何をしていると思いますか？

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,574
手放す。私は私を手放すと言った！

746
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
ごめんなさい。一秒！

747
00:48:40,042 --> 00:48:42,752
-自分が糖尿病であることは知っていましたね。
- 糖尿病ですよ！

748
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
ちょっとした傷くらいですよ！

749
00:48:44,255 --> 00:48:45,339
あざ？

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
私は形成外科医なのですが、

751
00:48:47,967 --> 00:48:50,510
そして私は足の指を何十本も切断しました
私の滞在中に。

752
00:48:50,511 --> 00:48:52,929
私が足の傷を区別できないと思っているの？
糖尿病から？

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,556
だから何？私に何をしてほしいのですか？

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
今すぐ病院に行かなければなりません！

755
00:48:59,228 --> 00:49:01,521
これを治療しないと、
足を失う可能性があります、

756
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
そして最悪の場合、敗血症で死亡する可能性もあります。

757
00:49:04,442 --> 00:49:06,109
- 私は気にしない。
- お客様！

758
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
これは私の問題なのですが、
そして私はそれを自分で処理します！

759
00:49:09,405 --> 00:49:10,572
それで、お願いします。

760
00:49:10,573 --> 00:49:12,741
このことは娘には言わないでください

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
そして何も見ていなかったふりをします。

762
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
お願いします！

763
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
いいえ。

764
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
そんなことはできないと思います。

765
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
そうする必要があるようです
彼の娘に言いますよね？

766
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
ユクさん？

767
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ド博士、ちょっと待ってください。

768
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
ここでお待ちください。

769
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
何？

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
ユクさん！

771
00:50:15,804 --> 00:50:16,931
ああ…

772
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
保健所

773
00:51:27,418 --> 00:51:28,835
ド博士。

774
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
はい？

775
00:51:32,923 --> 00:51:35,800
お腹が空いていませんか？
ラーメンを食べますか？

776
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- ラミョン？
- うん。

777
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
さて…

778
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
なぜ成功したのですか
私が提案したとき?

779
00:52:22,222 --> 00:52:23,973
これは私が借金を返済することでした。

780
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- 借金は？
- うん。

781
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
蜘蛛のことですか？

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,605
ああ、さあ。

783
00:52:30,606 --> 00:52:35,109
毒蜘蛛からあなたの命を救いました、
これでも呼びたいのですか？

784
00:52:35,110 --> 00:52:37,236
とんでもない。後でもっと大きなものを手に入れます。

785
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
もうあなたのために作りましたよ、いいですか？

786
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
私たちは誰かを期待しているのでしょうか？

787
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
休憩室

788
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
助けてください。

789
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
お願いします…

790
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
生きるのを手伝ってください。

791
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
見た目はどうですか？

792
00:53:44,847 --> 00:53:47,473
赤みが広範囲に広がっていて、
そして変動から判断すると、

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
末期の膿瘍のようです。

794
00:53:52,896 --> 00:53:53,980
IandDを実行しましょう。

795
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
右。準備をしておきます。

796
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
博士…

797
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
本当にここから生きて帰れるのか？

798
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
もちろんです、先生。

799
00:55:22,194 --> 00:55:24,279
- 抗生物質を持ってきます。
-  わかった。

800
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
なぜ気が変わったのですか?

801
00:55:47,469 --> 00:55:50,806
彼女は私に罪悪感を感じないようにと言った
生きているから。

802
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
彼女はそれが原因になるだろうと言いました
残された人たちにはあまりにも苦痛が大きい。

803
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
その看護師さんはそう言いました。

804
00:56:02,901 --> 00:56:05,695
ただ行くつもりです
死ぬまでこのまま生きて、

805
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
だから私への嫌がらせをやめて、道に迷ってください！

806
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
あなたが残した家族はどうなりますか
このまま死んだら？

807
00:56:17,666 --> 00:56:20,586
あなたの家族はどう思いますか
このまま生きていけるだろうか？

808
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
家族にどのように期待しますか
生き続けること

809
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
彼らにチャンスを与えないなら
それについて何かするべきですか？

810
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
それで、お願いします…

811
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
娘さんのために頑張ってください。

812
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
わかった？

813
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
彼女が言ったこと
私を正気に戻させてくれました。

814
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
妻が病気になったとき、

815
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
それはただ一つのことでした
一番苦労しました。

816
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
妻を見て
生きていることへの罪悪感に苛まれている。

817
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
でも私は…

818
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
…同じことをしてきました
娘に。

819
00:57:54,846 --> 00:57:57,015
彼は眠ってしまったようだ。
今何をすればいいでしょうか？

820
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
中には膿が大量に溜まっていたので、

821
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
だから私たちはそうすべきだと思います
もう少しここで彼を監視してください。

822
00:58:04,981 --> 00:58:06,733
しばらく彼を寝かせてあげましょうか？

823
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
はい。

824
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
物事はもっと簡単になると思っていた
保健所で、

825
00:58:29,297 --> 00:58:31,842
でもERで診てもらうと良くなりました。

826
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
うーん…

827
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
ちなみに、どうやって知りましたか
キム・ジョンベ氏が糖尿病だったとは？

828
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
あなた自身が言いました。

829
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
それが最も簡単な方法です
秘密を隠すことは暴言を吐くことです。

830
00:58:54,114 --> 00:58:57,158
秘密を抱えて苦しむ患者のために、

831
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
答えは常に治療です。

832
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
おお…

833
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
-ところで、大丈夫ですか？
- ふーむ？

834
00:59:11,173 --> 00:59:14,008
ああ…大丈夫です。
きっとすぐに治りますよ。

835
00:59:14,009 --> 00:59:15,051
ここにいてください。

836
00:59:16,303 --> 00:59:18,179
大丈夫です。大丈夫です。

837
00:59:18,180 --> 00:59:19,597
ただ座ってください。

838
00:59:19,598 --> 00:59:23,058
なぜそのように放置するのでしょうか？
私たちはあなたを助ける薬と医師を持っています。

839
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
ここで待っててください。

840
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
本当に元気なんですけど…

841
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
見てみましょう。

842
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
ああ、それは刺さったに違いない。

843
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ド博士。

844
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
あなたは治療が答えだと言いました
苦しんでいる患者の秘密を知りたいですよね？

845
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
そうしました。

846
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
では、あなたの秘密は何ですか？

847
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
何？

848
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
あなたも傷ついています。

849
01:00:25,413 --> 01:00:28,833
船に乗らなければならないたびに、
とても不安になるので薬が必要になります。

850
01:00:28,834 --> 01:00:31,002
そしてあなたは怒る
人々があなたを助けようとするとき。

851
01:00:33,380 --> 01:00:35,465
何かを隠したい人のように。

852
01:00:49,187 --> 01:00:50,856
ここで一線を越えているわけではない。

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
看護師として質問させていただきます。

854
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
あなたが私を扱いたいのと同じように
あなたは医者だから…

855
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
私は看護師です…

856
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
だから私はあなたを助けたいのですが、
あなたが苦しんでいるから。

857
01:01:10,125 --> 01:01:11,126
わかった？

858
01:01:22,512 --> 01:01:24,138
言いたくないなら言わないでください。

859
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
自分で調べればわかるんです。

860
01:01:58,632 --> 01:02:02,135
本土に到着すると、
あなたの娘さんがあなたを待っているでしょう。

861
01:02:03,553 --> 01:02:05,679
全てごめんなさい。

862
01:02:05,680 --> 01:02:07,264
ご心配なく。

863
01:02:07,265 --> 01:02:08,849
治療頑張ってください。

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
お待ちしております。

865
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
ありがとう。

866
01:02:26,409 --> 01:02:28,495
勇気を与えてくれてありがとう。

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
行きましょうか？

868
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
はい。

869
01:03:03,530 --> 01:03:05,991
- キム・ジョンベさんについて…
- ああ？

870
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
たぶん私たちは彼にあげるべきだった
船酔いの薬をいくつか。

871
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
はぁ？

872
01:03:12,831 --> 01:03:14,791
まあ、船酔いは良くないですよ。

873
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
彼は生計を立てるためにボートで働いています、覚えていますか？

874
01:03:20,005 --> 01:03:21,839
ああ…

875
01:03:21,840 --> 01:03:23,340
- はい。
- あなたが正しい。

876
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
平東島の釣り

877
01:03:36,396 --> 01:03:38,522
こんにちは、パクさん！

878
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
- パクさん。
- どこかに行ったことがありますか？

879
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
気分は良くなりましたか？

880
01:03:54,581 --> 01:03:56,206
嘘つき野郎！

881
01:04:21,441 --> 01:04:24,276
苦しんでいる患者のために
秘密を持って、

882
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
答えは常に治療です

883
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
撮影現場でのちょっとした冗談
まさにその場所に命を吹き込みます

884
01:05:00,396 --> 01:05:03,398
ドクター・オン・ザ・エッジ

885
01:05:03,399 --> 01:05:05,692
パクさん、どうしてここに来たのですか？

886
01:05:05,693 --> 01:05:08,153
嘘つきクズ野郎！

887
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
彼は本気で私の人生を台無しにしようとしているのでしょうか？

888
01:05:11,199 --> 01:05:12,617
おい、イ・ジャンス！

889
01:05:13,368 --> 01:05:15,160
今私は何を間違えたのでしょうか？

890
01:05:16,412 --> 01:05:17,538
私を待っていましたか？

891
01:05:17,539 --> 01:05:20,124
時間はたっぷりあります。
お飲み物はいかがですか？

892
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
そんなに大変でしたか？

893
01:05:22,001 --> 01:05:25,003
それは何かのようなものです
80年代後半の映画。

894
01:05:25,004 --> 01:05:27,297
博士、一緒に来てください。

895
01:05:27,298 --> 01:05:29,800
本当に寝ますか
同じ部屋で？

896
01:05:29,801 --> 01:05:31,010
後悔していますか？

897
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
パク・ユンヒョク訳